The 17th InDPanda International Film Festival

開幕節目Opening Programme 1： 《24》+《36個方式祝君早安》36 Ways To Say Good Morning 6/10/2022 (四Thur) 9:40pm K11 Art House III級節目 包括一部長片及一部短片Including 1 feature and 1 short film 節目全長Total running time：79’ 《24》 ★ 溫馨提示：開首一場男生真軍場面，千萬別遲入場啊！ 新加坡Singapore、泰國Thailand/ 導演Director：陳子謙Royston Tan/ 2021/ 76'/ 國語對白，中、英文字幕In Mandarin with Chinese & English Subtitles 釜山國際電影節競賽片、台北金馬影展、新加坡國際電影節參展作品。 電影錄音師因為意外不幸去世，離世後，他遊歷24個不同的地方，經歷一個超越時間、空間、電影和生活的旅程。 「一名電影錄音師，拿著收音器錄下這座城市的喧嘩與寧靜，默默地聆聽著。這畫面給了我很多的感觸。在構想這部電影時，我探討了死亡與生活。每個人對於悲痛的處理方式都不一樣。我們都有自己的方法。那，這些方法，又是甚麼呢？」陳子謙 A sound recordist has 24 places to visit after his death, going on a journey that transcends time, space, cinema and living. “It was an image of James, a location sound recordist, holding his boom microphone, his imposing figure overlooking the city as he stood silently recording the ambient sounds. That image spoke to me. In approaching this film, I thought about death and living. Grief is different for everyone and we have our own ways of coming to terms with death. How does one deal with their own closure.” Royston Tan 《36個方式祝君早安》 36 Ways To Say Good Morning 新加坡Singapore/ 導演Director：陳子謙Royston Tan/ 2018/ 3'/ 無對白No dialogue Cine65委約拍攝的短片，記錄和保存了新加坡早晨的各種景象和聲音，最後一個鏡頭啟發了導演創作《24》。 A short film commissioned by Cine65 to document and archive the various sights and sounds of a morning in Singapore. The last shot of the film inspired the director to develop the film 24.

開幕節目Opening Programme 2： 《幾多之北》(安錫得獎作2022) Dozens Of Norths (Annecy Winners 2022) 7/10/2022 (五Fri) 9:30pm K11 Art House 日本Japan、法國France/ 導演Director：山村浩二Yamamura Koji/ 音樂Music：Willem Breuker (1944 – 2010)/ 2021/ 64'/ 無對白，日語及英語文本No dialogue, Japanese & English text 《頭山》、《卡夫卡鄉村醫生》動畫大師山村浩二首部動畫長片作品，剛於6月下旬奪得今屆安錫國際動畫節的Contrechamp Crystal Award，並且先後獲得索非亞國際動畫電影節最佳動畫長片、日本新千歲機場國際動畫電影節評審團特別獎(長片)、Animafest Zagreb - 世界動畫節特別表揚。 北方到處都是孤獨的，這裡到處都是北方。我要告訴你的，是我在北方遇到的人的記錄。然而，我的記憶是零碎的，完全無法理解。現在我開始擔心這一切都是徒勞的，胸口隱隱作痛，一點一點改變形狀，偶爾讓我意識到這個世界的存在。 Here is all North. This is a record of the people I met in the North. However, my memory is fragmented and does not get the point at all.

閉幕節目Closing Programme 1： 《月影》Moonlight Shadow 3/11/2022 (四Thur) 9:45pm 英皇戲院（銅鑼灣時代廣場）Emperor Cinemas (Times Square) ★ 特別新增中文字幕 日本Japan/ 導演Director：楊毅恒Edmund Yeo/ 主演Main Cast：小松菜奈Nana Komatsu、宮澤冰魚Hio Miyazawa / 2021/ 92'/ 日語對白，中、英文字幕In Japanese with Chinese & English subtitles 東京國際電影節參展作品，馬來西亞導演楊毅恒繼《阿奇洛》（奪得東京國際電影節最佳導演獎）後新作。根據吉本芭娜娜同名國際暢銷小說改編，濱口龍介《她們最好的時光》聯合編劇高橋知由打造劇本，小松菜奈、宮澤冰魚主演。 一個關於「再見」與「開始」的動人愛情故事。五月（小松菜奈飾）的男友阿等（宮澤冰魚飾）在一場車禍中喪生，她無法面對男友的死亡，開始以慢跑來撫平傷痛，有時會在跑步時遇上神秘女子有麗。阿等的弟弟阿柊，他的女友弓子也在同一場車禍中去世，自此，他常穿著女友的校服。某天，有麗帶他們到河邊，目睹了「月影現象」，據說這現象可以讓在生的人再次與亡者見面。 The international bestseller novel Moonlight Shadow by Banana Yoshimoto has been made into a movie. A heart-wrenching love story of 'goodbyes' and 'beginnings'. Satsuki lost her boyfriend, Hitoshi, in a car accident. Unable to face up to his death, she spends her days unable to sleep properly. Hitoshi had a younger brother Hiiragi, who had also lost his girlfriend Yumiko in an accident. At some point, Satsuki began to jog at dawn as part of her daily routine, and on a bridge she always passes, she meets a mysterious woman named Urara. Urara leads Satsuki and Hitoshi to witness the "Moonlight Shadow Phenomenon", which is said they will meet up with the dead again.

《36》 (10週年紀念放映10th anniversary screening) 6/10/2022 (四Thur) 8pm K11 Art House 泰國Thailand/ 導演Director：納華普譚容格坦拿列Nawapol Thamrongrattanarit /2012/ 68'/ 泰語對白，英文字幕In Thai with English subtitles 2012年10月6日，《無痛斷捨離》和《戀愛病發》導演納華普譚容格坦拿列的首部長片作品《36》在釜山國際電影節世界首映。十年後的同一天，InDPanda創舉人之一陳禮恒 (Henry Chan)逝世一週年，在這雙重意義的一天，特別舉行這電影的10週年紀念放映。 2021釜山國際電影節國際影評人獎及新潮流大獎，2012鹿特丹影展競賽片。Sai為電影勘景時，透過相片記錄所見的一切，與她同行的美術指導男生則愛用肉眼觀察事物。一年後，她發現儲存相片的硬碟故障，修復後，她回看救回的照片，彷彿墜入了那段無法重來的時光。全片僅有36個固定鏡頭，每個鏡頭自成一段篇章，簡約的攝影宛如詩句，充滿生命的悵然失落。 Sai, a location scout working for a studio, takes pictures at work and stores them on her computer. One day, she finds out that all the files saved on her laptop are lost. She tries to restore them with the help from an old friend. The film hinges on Sai's missing photo files, which carries her precious memories of the old buildings and a past relationship...

狐狸先生愛與欲6部半 6 1/2 Love & Desire Stories Of Mr. Fox 8/10/2022 (六Sat) 9:30pm K11 Art House III級節目 台灣Taiwan/ 導演Director：黃鼎鈞Huang Ting-Chun 包括七部影片Including 7 films，節目全長total running time：129' InDPanda曾經為大家帶來了不少同志故事，其中特別推介過「狐狸先生」黃鼎鈞Fox導演的《囚》和《索多瑪的貓》。這次，我們進入狐狸先生鏡頭下的同志世界，一次過完整地看透6 1/2個關於不同背景男同志追尋愛情與欲望的小故事。 InDPanda highlighted That Room and Sodam’s Cat, the two gay short films by Fox, Huang Ting-Chun before. It is time for us to have a complete journey to the gay world developed by the filmmakers. 黃鼎鈞，台灣人，世新大學電影研究所創作組畢業，有劇情短片及實驗錄像等創作，曾入圍香港、上海、英國、洛杉磯、義大利、日本等國際影展。曾任劇場與實驗藝術展之執行製作與影像統籌，目前從事網路創意廣告之編導工作。 Huang Ting-Chun was born in Taiwan. He works on experimental and short narrative features films, and also works on the executive producer, promotion video and documentary of experimental art festival and theater. 《囚》That Room 2014/ 41'30/ 國語對白，中、英文字幕 In Mandarin with Chinese & English subtitles 那年的中秋節，永世在自己的房間自殺。深愛著永世的木人，承受著失去愛人的傷痛，獨自活在兩人共同居住的公寓裡。記憶與思念讓木人遍體鱗傷，離群索居。中秋節又要到了，面對死亡，愛人、親人、朋友該如何面對？ That year, Shih committed suicide in his room on Moon Festival. Wei, deeply in love with Shih, is still suffering from the loss of his beloved alone. Wei lives in their apartment in grief and isolates himself. Moon Festival is around the corner. In regard to death, lover, relatives, and friends, how will Wei act? 《索多瑪的貓》(導演版) Sodam's Cat (Director's Cut) 2017/ 30'/ 國語對白，中、英文字幕 In Mandarin with Chinese & English subtitles 有著稚嫩臉龐的晴天，參加了一場由交友軟體舉辦的五人性愛活動，卻無法投入其中。於是，主辦人羅得開始說起情慾故事，當索多瑪的大門開啟，這些短暫的激情到底是真是假？能夠帶走的，究竟是心滿意足，還是更大的寂寞？ Sun attends a group sex orgy held by a dating app. He has sex with another four guys, but it seems not turn him up. The host finds out and begins to talk some fantastic sex illusion. When the Sodom’s gate opens, to be or not to be, that is a “fucking hard” question. 《迷你鳥》(導演版) Little Man (Director's Cut) 2020/ 15'/ 國語對白，中、英文字幕 In Mandarin with Chinese & English subtitles 從小受「迷你鳥」所苦的游泳選手曾和軒，在愛情與性事上始終毫無進展。在經歷比賽時泳褲脫落，「迷你鳥」意外成為眾人焦點。一個月後，受到好友山木鼓勵，和軒鼓起勇氣重回泳池，遇上曾經迷戀自己的學弟小馮…… Hsuan is a professional swimmer insecure about his “size” since he was young. During a race, his swimsuit comes off, and his small secret is exposed to everyone there. After a month in isolation, Hsuan is encouraged by a friend to go back to the pool again. He then runs into his junior classmate, Fong, who he had a crush on. 《家居防疫》At Home 2020/ 5'/ 國語對白，無字幕In Mandarin without subtitles 防疫期間，在家無法保持安全距離。相互打擾的舉動，其實只是試圖想了解對方，像極了愛情。 During the epidemic prevention period, it is impossible to maintain a safe distance at home. The act of disturbing each other is actually trying to understand each other, just like love. 《那是我最後一次見到你》The Last Time I Saw Your Face 2020/ 2'/ 國語對白，無字幕In Mandarin without subtitles 那是我最後一次見到你，我選擇離開，而你也是。 It was the last time I saw your face, which is my choice and so is yours. 《日光樹影》Komorebi 2021/ 28'30/ 國語對白，中、英文字幕 In Mandarin with Chinese & English subtitles 哲銘返回台南老家替母親阿嬌慶祝生日，身為年過三十卻未婚的獨子，感情狀況總是倍受母親關注。今年卻有點不同，因為他「已婚」了——只是對象是個男生。這次回家，該讓母親知道自己的身分？還是應該怎麼辦？Jhe-Ming returns to Tainan to celebrate his mother’s birthday. Jhe-Ming’s unmarried situation is always his mom's favorite topic. Throughout the years, he tried to avoid the relationship conversation. But this time, things are a bit different ─ he is married to a man. Should he finally come clean to his mother? 《日光樹影MV》Komorebi MV 2021/ 6'30/ 國語對白，中文字幕 In Mandarin with Chinese subtitles 《日光樹影》未完的故事，繼續。The story of Komorebi, to be continued.

小心！薔薇族男色來襲 Beware Of Erotic Rose Films 14/ 10/ 2022 (五Fri) 9:30pm K11 Art House III級節目 日本Japan/ 日語對白，英文字幕In Japanese with English subtitles 包括兩部長片Including 2 feature films，節目全長total running time：122’ 自從第10屆InDPanda開始，我們跟日本的Okura Pictures交流，每年選映他們製作的粉紅電影和薔薇族電影，不經不覺已經第八年了。今年選映了歷年最精彩的兩部薔薇族電影。 We have cultural exchange with Okura Pictures on pink films and rose films since the 10th InDPanda. We continue this traditional and bring you two marvellous rose films this time. 《火辣辣茄子料理》 Macho Caponata 導演Director：橫山翔一 Shoichi Yokoyama/ 2019/ 61' 《傳說中的性愛探偵》導演橫山翔一執導男女軟性情色電影驚喜無窮，轉戰男男情色同樣意想不到的精彩。阿武在岸邊經營意大利餐館，舊情人一義從意大利回來，雖然七年沒見面，阿武卻對一義態度冷淡。某夜，他們駕車險些撞到一名神秘壯漢阿彰，阿武聘請阿彰到店裡工作，引發了一場男色三角角力。 Takeshi runs a coastal Italian restaurant. When Kazuyoshi returns home from Italy, the two are reunited for the first time in 7 years but their once intense relationship is soured by Takeshi's oddly distant attitude. A new generation of Boys’ Love movie told with overwhelming visual beauty! 《爸爸愛過的男人們》 The Men My Father Loved 導演Director：加藤義一 Yoshikazu Kato/ 2018/ 61' 離家一年後，主角「我」回到了家鄉京都。父母都去世了，姐姐決定把房子賣掉。某天，「我」尋找父親的手錶時，發現了一本名為「我的回憶」的筆記本，筆記本的第一頁寫著「我愛過的男人，和從我身邊溜走的……」，當中記錄了我父親的愛情經歷。 After a year away from home, I have returned to my home city of Kyoto. My parents have both passed away, and my older sister has decided to sell our family home. When I begin searching for my father's wristwatch, I stumble across a notebook titled "My Memories". On the first page, it wrote "The men I loved, and who passed me by..." and is followed by a record of my father's love life.

《兜兜風》 Raydio 20/10/2022 (四Thur) 9:30pm K11 Art House 台灣Taiwan/ 導演Director: 詹凱迪Kaidi Zhan/ 2021/ 93'/ 台語、國語及英語對白，中、英文字幕 In Taiwanese, Mandarin & English with Chinese & English subtitles 金馬獎最佳新演員提名、國際影評獎提名。 阿瑞（林鉅飾，憑本片提名金馬獎最佳新演員）在百貨公司擔任夜間保全，目前單身，偶爾會跟前妻見面。前妻雖然另嫁他人，但心中還是掛念著兒子弟仔（黃劭揚飾，曾憑《甜•秘密》奪得台北電影獎最佳新演員獎）。嗜賭成性的阿瑞，試圖改頭換面挽回前妻。弟仔高中沒畢業，卻夢想著出國留學，但其實是被愛情沖昏了頭。 導演詹凱迪以簡約質樸的筆觸、別具一格的幽默視角，描繪出當代人寂寞與冰冷幽微的親子關係。殊途同歸的失敗基因，逐漸躺平的人生，如何扛起生命中不可承受之輕…… Ray and Dio, father andson, working day and night shifts respectively, both reticent and emotionless, somehow maintain social distance perfectly long before the pandemic because of family issues and generation gaps. Upon Tomb Sweeping Day, Ray lost in the columbarium as no one told him about the relocation of their ancestors. Dio saw his miserable father from the back, at that moment he realized how useless and failed his father actually is…

《隔離丁尼》 Quarantini 27/10/2022 (四Thur) 9:45pm 英皇戲院（銅鑼灣時代廣場）Emperor Cinemas (Times Square) 台灣Taiwan/ 導演Director：呂柏勳Lu Po-Shun、莊翔安Chuang Shiang-An、林亞佑Lin Ya-Yu/ 2021/ 84'/國語對白，中、英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 高雄電影節開幕電影，由高雄市電影館與公共電視共同出品，邀請台灣3位新銳導演呂柏勳、莊翔安、林亞佑，以疫情下巨變的生活為主題，探索疫情中人們的「隔離」樣貌。期待解封的那一天，就如同電影術語「Martini Shot」，直指劇組一天當中拍攝最後一顆鏡頭時，所期待的喜悅。 Opening Film of Kaohsiung Film Festival. Affected by the pandemic, people's lives in Taiwan have changed drastically. PTS Taiwan and the Kaohsiung Film Archive jointly invited three rising directors to explore the life of people who are in quarantine during the pandemic. 《懸日與掛月》When Henge Meets Crescent 導演：呂柏勳Lu Po-Shun（憑《野潮》奪得台北電影獎最佳導演獎）/ 25’ 受疫情影響，少年文和一家人從國外搬回台灣南部小鎮。從事建設公司的父親與村長合作土地開發，令孤獨的文和村長兒子俊佑成了莫逆之交。但土地糾紛演變成索賄案，令村長一家名譽遭受波及，也影響了兩人純真的友誼。兩位素人小孩家族紛爭下的真情演出，十分動人。 Under the shadow of the global pandemic, two boys Wen-He and Jun-Yo meet and become good friends. However, a bribery scandal in a small village throws a gloom over their friendship and rival families. A pandemic in our generation isolates not only individuals but joint communities. 《我在隔離中》Be My Quarantine 導演Director：莊翔安Chuang Shiang-An（憑《媽媽桌球》入圍富川國際奇幻電影節及入圍金鐘獎迷你劇集編劇）/ 《無聲》女主角陳姸霏、游安順、鄭家榆、石知田主演/ 24’ 隔離好無聊，歡樂滿點、荒謬滿分、奇幻滿滿的家庭防疫喜劇。剛回國的美嘉14天的居家隔離讓5坪的房間成了她的全世界，她原以為回到了最溫暖的避風港，但誓死捍衛全家健康的媽媽登高一呼，全家監視起美嘉的一舉一動，疫情下緊迫盯人的防疫隔離措施，讓家變成了個人與集體之間的戰場，美嘉的身體竟也開始產生意想不到的變化，一場居家隔離版的《變形記》即將展開。 When returning to Taiwan from abroad, Mika has a hard time coping with the "new normal" under the COVID-19 outbreak. Her mother is determined to fight the coronavirus at all costs. The pandemic turns the household into a battlefield between Mika and her families. Confined to her tiny bedroom during the quarantine, Mika begins to notice inexplicable transformations of her body. 《居家防疫日記》Lockdown Diary 導演Director：林亞佑Lin Ya-Yu（憑《主管再見》奪得金鐘獎最佳電視電影獎及提名金馬獎最佳短片/ 黃鐙輝、蔡嘉茵、黃淩辰主演/ 33’ 2021年5月起台灣疫情大爆發，全台進入三級警戒，一部即將開拍的電影臨時宣布喊卡，導演開始記錄劇組人員們的隔離時光。計畫演出的小女孩，與扮演母親的演員培養感情，每天拍影片互訴心聲；忙碌於演藝工作的父親終於有時間陪伴家中年邁的老貓；國中少年在視訊畫面裡告別了校園、球隊與整個青春的夏日……還有一位因疫情停拍的導演，整日愁苦著自己的新片。大家在這段時間成長、改變，適應新的日常，然後跟舊的生活道別。 During the soft lockdown, many people once again got back in touch with their lives: a girl shot videos everyday to share with the woman who was to be her mother, a father who finally has time for his cat, a teenager who has to graduate through videoconferencing, an individual quarantining alone at home, and a director whose new film was put on hold. Everyone grows and adapts to the new normal, and subsequently bids farewell to their old life.

《K Series》 5/11/2022 (六Sat) 9:45pm 英皇戲院（銅鑼灣時代廣場）Emperor Cinemas (Times Square) 台灣Taiwan/ 導演Director：曹仕翰Tsao Shih-Han、洪子烜Hung Tzu-Hsuang、周東彥Chou Tung-Yen、殷振豪Yin Chen-Hao、曾威量Chiang Wei-Liang/ 2021/ 71'/ 國語對白，中、英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 因應疫情微解封，高雄市電影館推出「K Series」創作計畫，製作一系列以「K」為名的極短篇故事。K代表高雄（Kaohsiung）的英文簡稱，也有著K.O擊倒所有疫情限制與框架的精神。影片於高雄在地拍攝，製作期僅花短短不到2個月，克服疫情期間的種種限制，以短篇幅展現超強爆發力。 At the time when the pandemic restrictions have been partially lifted, the aohsiung Film Archive invited five rising directors to imagine various difficulties people are faced with in the post-pandemic era and produce a series of films named "K" for Kaohsiung. The innovative views and diverse styles in the collection of short films reflect new directors' observation and response to the era of great changes. 《父親的電影院》Keep in Mind: Father’s Cinema 導演Director：曹仕翰Tsao Shih-Han (《春之夢》導演)/ 主演Main Cast：李淳Mason Lee/ 13’ 男孩的父親為這間舊影院奉獻了一生，現在影院即將被拆卸。男孩和父親最後一次一起看電影，這座廢棄的電影院，承載著許多美好的回憶。 The boy’s father devoted his life to this old cinema, and now it’s about to be destroyed. For this one last time, the boy and his father watch a film together in this abandoned cinema that holds so many good memories. 《綁架》Kidnapped 導演Director：洪子烜Hung Tzu-Hsuang (金馬獎最佳新導演提名《狂徒》導演)/ 主演Main Cast：林柏宏Austin Lin/ 13’ 一名被困室在密閉空間的繪本作家，為自己昨晚的愚蠢行徑付出無法挽回代價。 A trapped picture book writer is going to pay the price for his last night’s reckless acts. Can he escape from his nightmare and mistake? 《Kiss》 導演Director：周東彥Chou Tung-Yen (威尼斯影展參展VR短片《霧中》及金馬獎最佳紀錄片提名《你找什麼？》導演/ 主演Main Cast：王可元Wang Ko-Yuan、林靖雁Lin Jing-Yan/ 13’ 末日下同志荒蕪情慾的探索，一切接觸都被禁止的時代，一個不可能的吻。 An impossible kiss in an era when physical contact is strictly forbidden. However, in the realm of LGBTQ, everybody desires a passionate kiss from a stranger. 《K-POP》 導演Director：殷振豪Yin Chen-Hao (金馬獎最佳新導演提名《當男人戀愛時》導演)，主演Main Cast：王彩樺Wang Yung-Hsin、盧以恩Lain Lu/ 15’ 一場致命疫情迫使母子二人共處，意外揭開世代差異與衝突。 Mother and daughter are forced to spend time with each other during the pandemic lockdown in Kaohsiung, which reveals the secret of the generational conflicts. Like mother, like daughter, therefore everybody says so. 《庭中有奇樹》Kaohsiung City, Yancheng District, Fubei Rd., No.31 導演Director：曾威量Chiang Wei-Liang (柏林影展得獎短片《禁止下錨》及金馬獎最佳紀錄短片提名《一抔黃土》導演)/ 18’ 舊城區的時代印記，殘舊大樓裡的一張張被遺忘的臉孔，在萎靡破落中無聲凝望。結尾一幕看得令人動容落淚，盡顯生命的無常與無奈。 As a storied apartment complex in Kaohsiung awaits its eventual demolition; its inhabitants teeter on the edge of poverty in an invisible city hidden in plain sight.

暗黑動畫集 (安錫得獎作2022) Dark Animations Collection (Annecy Winners 2022) 5/11/2022 (六Sat) 8:10pm 英皇戲院（銅鑼灣時代廣場）Emperor Cinemas (Times Square) III級節目 全球最重要的動畫節——安錫國際動畫節每年在6月下旬舉行。今年InDPanda再次新鮮滾熱辣為大家帶來多部今屆安錫的得獎短片和長片。除了開幕節目之一的《幾多之北》，這個節目的8部動畫盡顯人性、世情的暗黑面。 8 winning animations of Annecy Animation Festival this June, show you the dark side of human heart. 節目全長total running time：67' 《阿媽，隻狗玩邊科？》Mom, What's Up With The Dog? 法國France/ 導演Director：Lola Lefèvre/ 2021/ 7’/ 法語對白，英文字幕 In French with English subtitles 安錫國際動畫節評審團優異獎。 Gwen剛滿11歲，她與父母和她的狗一起住。她是一個好奇的女生，尤其是對性特別好奇。Gwen感到自己的身體正在發生轉變，她的狗在行為上也發生了變化。 一天晚上，她無意中聽到狗的笑聲。 Gwen is a young girl who just turned 11. She lives with her parents and her dog. She is a very curious pre-teen, especially when it comes to sexuality. Gwen feels that her body is going through changes. Her dog’s behaviour has also quite changed. One night, she surprises him laughing. 《表皮人生》Persona 南韓South Korea/ 導演Director：Moon Sujin/ 2022/ 7’/ 無對白No dialogue 安錫國際動畫節畢業電影水晶獎 (Cristal for a Graduation Film Award)，康城影展競賽片，Animafest Zagreb競賽片。 表皮之下，被人格侵佔的人生。 The process of being encroached by the persona. 《救救賴夫兔》Save Ralph 英國UK/ 導演Director：Spencer Susser/ 2021/ 4’30/ 英語對白，無字幕In English without subtitles 安錫國際動畫節委約電影水晶獎 (Cristal for a Commissioned Film)，Taika Waititi、Ricky Gervais、Zac Efron等著名導演和影星聲音演出。 Ralph是一隻謙虛的兔子，我們跟隨他經歷作為產品測試員的一天。一部偽紀錄片風格的定格動畫，一個令人心碎難過的故事。 Meet Ralph, a modest rabbit, as we follow him throughout a typical day as a product tester in this mockumentary style stop-motion animation. A poignant and heartbreaking critique of animal testing. 《補不了的償》Reparations 哥倫比亞Colombia/ 導演Director：Wilson Borja/ 2022/ 8’30/ 無對白No dialogue 安錫國際動畫節安錫市獎 (City of Annecy Award)。 透過椅子的分裂、繁殖、調節和變化，探索被迫和自願的移居和遷徙現象。 An exploration into the phenomenon of migration (forced and voluntary), through the fragmentation and modulation of a character: a chair. 《驚製肉排餐》Steakhouse 斯洛文尼亞Slovenia、德國German、法國France/ 導演Director：Spela Cadez/ 2021/ 9’30/ 斯洛文尼語對白，英文字幕In Slovene with English subtitles 安錫國際動畫節評審團獎。 牛排已經醃了幾天，鍋已被加熱，Franc的肚子在咕咕作響，但Liza的同事突然給她驚喜，為她舉行生日派對，她能準時回家嗎？ The steak has been marinating for a few days now. The pan is heated. Franc’s stomach is rumbling. But Liza’s co-workers surprise her with a birthday party. Will she be home on time? 《不安之體》Anxious Body 法國France、日本Japan/ 導演Director：水尻自子Yoriko Mizushiri/ 2021/ 6’/ 無對白No dialogue 安錫國際動畫節評審團優異獎。 生物、人造物、幾何形狀和線條。當這些不同的東西相遇時，一個新的方向就誕生了。 Living things, artificial things, geometry shapes, and lines. When these different things encounter, a new direction is born. 《兩個小號的故事》A Story For 2 Trumpets 法國France/ 導演Director：Amandine Meyer/ 2021/ 5’30/ 無對白No dialogue 安錫國際動畫節法國短片Andre-Martin獎 (André-Martin Award for a French Short Film)。 一位女性藝術家以故事的方式，呈現了一個富始創性和親密的故事。 An initiatory and intimate story in which the author tells, in the form of a tale, the key stages of her construction as a woman and artist. 《解構虛實之間》Intersect 瑞士Switzerland/ 導演Director：Dirk Koy/ 2021/ 18’30/ 無對白No dialogue 安錫國際動畫節“Off-Limits”獎 (“Off-Limits” Award)。5個章回，一個穿越於真實與虛擬世界的視察探索。 The film is a visual investigation of the interface between the real and virtual world in five chapters. Digital interventions are made in natural surfaces.

金馬行空 And The Golden Horse Goes To... 29/10/2022 (六Sat) 9:30pm 英皇戲院（銅鑼灣時代廣場）Emperor Cinemas (Times Square) 金馬獎絕對是台灣最重要的電影獎項，歷年來有不少水準極高的短片競逐多個短片獎，我們特別精挑細選近年8部必看作品。 Especially highlight 8 winning short films or nominee of Golden Horse Awards. 節目全長total running time：151 《詠晴》Good Day 台灣Taiwan/ 導演Director：張誌騰Zhang Zhi-teng/ 2021/ 19’/ 國語對白，中、英文字幕 In Mandarin with Chinese & English subtitles 金馬獎最佳劇情短片，台北電影節最佳短片，金穗獎最佳劇情片，釜山國際電影節競賽片。 與妻子正在協商離婚，被趕出門的家誠，這天趁母老虎不在家，潛回家中拿取高爾夫球具準備跟哥兒們去打球。 此時，強颱「詠晴」來襲，一只與老婆同名的颱風…… Taiwanese businessman Chia-chen is turned out by her wife whom he is going to divorce. Even their son persuades him to sign the paper. One day, he sneaks back home to take his golf set. And at the same time, the typhoon “Yong-Ching” is approaching, which happens to be the same name of his wife… 《夜車》Night Bus 台灣Taiwan/ 導演Director：謝文明Joe Hsieh/ 2020/ 20’/ 國語及台語對白，中、英文字幕 In Mandarin & Taiwanese with Chinese & English subtitles 金馬獎最佳動畫短片，Sundance最佳動畫短片，Animafest Zagreb最佳動畫短片，獲得角逐2022年奧斯卡最佳動畫短片資格，法國克萊蒙費朗國際短片電影節評審團特別獎，富川國際奇幻影展短片競賽評審團獎，台北電影獎最佳動畫片。 車燈前一雙瞪大的眼，公路上動物尖嘶未及消散，末班公車裡人性早失速，「是誰偷了我的項鍊？」撞到正，偏要亂，車廂裡乘客心裡都有鬼。私刑正義，看集體在殺人，故事急轉直下，道德連環追撞，徒任心跳如喇叭響，一聲大過一聲。 Late night. A wealthy and elderly lady had just woken to find her precious necklace stolen. What follows was a series of intriguing turn of events, chaotic mob justice, vengeful lynching, as the truth behind the theft unfolds. The film climaxes as the commuter bus went ablaze, burning and glittering against the pitch-dark coastal sky. 《伏魔殿》Temple of Devilbuster 台灣Taiwan/ 導演Director：王逸帆Wang I-Fan/ 2020/ 24’/ 國語對白，中、英文字幕 In Mandarin with Chinese & English subtitles 《逃出立法院》和《洞兩洞六》導演另一破格震撼力作。金馬獎最佳劇情短片提名，提名台北電影節最佳傑出技術獎和最佳造型設計，西班牙錫切斯奇幻影展競賽片，大阪亞洲電影節參展作品。 嫉惡難除暴，同理能伏魔。太保不想當伏魔娘娘的乩身，逃出了伏魔殿；太保不想當仙仔的替死鬼，逃出了地檢署。但太保逃得再快，也快不過阿輕的劍。同為魔君轉世的阿輕將太保帶回伏魔殿繼續贖罪，卻終於發現伏魔娘娘只是在利用她們。 Tai-bao is the reincarnation of the Devil Star and A-queen is the one fated to take on his sins. It becomes clear that as the two try to escape the criminal underworld, an abusive 'father', who wants to take Tai-bao back to the temple, is using them to take the blame for other people's sin... 《大冒險鐵路》Grand Adventure Railroad 台灣Taiwan/ 導演Director：黃小珊Huang Hsiao-shan/ 2020/ 黑白B&W/ 15’/ 自創語言對白，無字幕 Invented Language without subtitle 金馬獎最佳動畫短片提名，台北電影獎最佳動畫，聖達菲獨立電影節最佳動畫短片，台灣女性影展銀獎。 大冒險鐵路公司不只提供高級美味的隨車餐點、刺激的遊樂設施，最大賣點是參觀一座廢墟村落，尤其當衣衫襤褸的村民穿梭其中，總是能吸引車上的觀光客擠到車窗前猛按相機快門。在行經漆黑的隧道途中列車緊急煞停，正當列車長極力安撫乘客，渾然不知有一位不速之客正悄悄的溜上車…… Grand Adventure Railroad company offers the rich touring service to go sightseeing in a slum communities. As the passengers are enjoying the meals, taking selfies and playing the amusement games, the touring train suddenly halts in a pitch black tunnel. The conductor tries to pacify the passengers, not knowing an uninvited creature quietly sneaks on board... 《金魚》Gold Fish 台灣Taiwan/ 導演Director：王登鈺Fish Wang/ 2018/ 17’/ 國語對白，中、英文字幕 In Mandarin with Chinese & English subtitles 金馬獎最佳動畫短片提名，台北電影獎最佳動畫短片，台中國際動畫影展台灣短片競賽首獎，東京動畫影展短片競賽，韓國獨立動畫影展競賽單元，英國愛丁堡國際電影節競賽動畫短片。男孩發現了一個祕密，自己永遠不會長大，周遭所有人失去夢想，是因為這個世界的統治者貪婪地吞食著人們的青春與夢。 A boy with a special talent discovers that he may never grow up. Those with power are devouring dreams so everyone else is destined to serve. Can he break the rules and free the people or will they still blindly follow? 《主管再見》See You, Sir 台灣Taiwan/ 導演Director：林亞佑 LIN Ya-Yu/ 2019/ 25’/ 國語對白，中、英文字幕 In Mandarin with Chinese & English subtitles 金馬獎最佳劇情短片提名，金鐘獎電視電影獎，高雄電影節國際短片競賽金火球大獎及滿滿額亞洲新星獎，金穗獎一般組最佳劇情短片優等獎及最佳整體演出獎，台北電影獎最佳新演員，桃園電影節最佳影片，社會公義電影獎。別人的地獄，卻是他們的交誼廳。小霸王Yamaha 三進三出少觀所，結識弟弟仔和筌仔。少年犯成真兄弟，Yamaha 卻發現他們越離不開彼此，就越離不開這裡。真情無益，純真有罪。體驗生命中不可承受之重，不是鐐銬，莫非是彼此？ Yamaha is a cocky and yet caring juvenile offender. He takes Sonny, a very young inmate, under his wing. Chuan is a quiet and mysterious new arrival. The trio become roommates on the New Year’s Eve. As they get closer and closer to each other and more and more used to the life in the detention house, they come to realize that they can never be truly freed from the place. 《偷偷》Rebel Boy 台灣Taiwan/ 導演Director：陳奕凱Chen Yi-Kai/ 2019/ 15’/ 國語對白，中、英文字幕 In Mandarin with Chinese & English subtitles 金馬獎最佳劇情短片提名，金穗獎學生作品優等獎，新北市學生影像新星獎優選，台灣國際酷兒影展。 學校禁止談戀愛。校服不符合標準的謝英杰，接受懲罰，午休打掃，卻因此認識了陳保哲。這段午休的短暫時間，成為謝英杰一天中最期待的時光，他想打破的不只抽菸翹課這類校園的禁忌而已。 At school, the students are not allowed to have romantic relationships. Every day those who break the rules are punished. However, despite the suffocating atmosphere, Xie Ying-jie still longs for love. 《幽魂之境》In This Land We're Briefly Ghosts 台灣Taiwan、美國USA、緬甸Myanmar/ 導演Director: 羅晨文 LO Chen-wen 2019/ 16’/ 緬甸語對白，中、英文字幕In Burmese with Chinese & English subtitles 金馬獎最佳劇情短片提名、台北電影獎最佳短片、高雄電影節評審團特別表揚、釜山國際電影節參展作品。根據緬甸童兵史實改編。2013年，12歲的緬甸政府軍童兵蘇蘇和哥哥在戰役中叛逃，卻在抵達泰緬邊境前被軍隊活捉回營。蘇蘇被迫面臨生死抉擇：殺掉病重的哥哥以獲得食物，或和他一起餓死獄中。 Myanmar, 2013. A 12-year-old Burmese child soldier, imprisoned for deserting battle, is forced to either kill her older brother, a fellow deserter, or die alongside him. Based on actual events.

《貓奴與街角的貓》 Our Cat 22/10/2022 (六Sat) 9:30pm K11 Art House 特別新增中文字幕 南韓 South Korea/ 導演Director: Lee Hee-seop/ 2019/ 97'/ 韓語對白，中、英文字幕 In Korean with Chinese & English subtitles 首爾獨立電影節參展作品，著名韓國女星林秀晶旁白。 Lenny原本是一隻街貓，由於人類的無知，被迫與母親分離。後來，Lenny被拋棄，直到遇上了現在的主人——這部紀錄片的導演Lee Hee-seop。導演厭倦了城市的生活，決定以鏡頭捕捉在韓國五個地方的貓奴，如何用各自的方式與貓共存。 Narrated by Lim Soo-jung, famous Korean actress. Lenny, born as a stray cat, was forced to part with her mother because of human ignorance. Not long after, she got abandoned again, and finally meeting her current owner, Lee Hee-seop, the filmmaker of this documentary. Hee-seop tired of living in a city before meeting Lenny, decides to capture the stories of cat butlers in five places of Korea, who dream of “co-existence” with cats in their own way.

《一家人，移葬大旅行》 Move The Grave 13/10/2022 (四Thur) 9:30pm K11 Art House 南韓South Korea/ 導演Director：Jeong Seung-o/ 2019/ 95'/ 韓語對白，英文字幕In Korean with English subtitles 華沙電影節國際影評人聯盟獎、全州國際電影節CGV藝術影院獎、巴斯陶河國際學生及首部電影節最佳電影、台北金馬影展參展作品。 生命完結後留下了甚麼？Hye-young收到一個手機短訊，因為都市現代化計劃，她父親的墳墓要被強行移葬。於是，Hye-young約同三個久未見面的妹妹，一起來個移葬大旅行。但堅守傳統的大伯堅持要由家中男丁負責傳式，於是四姊妹決定尋找一直失聯的弟弟。沿途風光明媚，各人的內心卻有著不同的困惑。劇本精彩細膩、整個旅程充滿意想不到的驚喜與考驗。 About the things that are vanished and things that are left. Hye-young receives a letter of notification that her father´s grave should be forcibly removed due to modernization projects. Hye-young and the sisters are gathered in a long time, but only the brother cannot reach easily.

性。愛在Covid蔓延時 Sex/Love In The Time Of Covid 21/10/2022 (五Fri) 9:30pm K11 Art House III級節目 在疫情下，人們依然需要愛，但在保持社交距離之下，同志們可以如何愛？怎樣親？可有甚麼性愛安全指引呢？ 包括一部長片和兩部短片Including 1 feature film and 2 short films，節目全長total running time：120’ 《防疫性愛安全指引》Follow The Protocol 巴西Brazil/ 導演Director：Fabio Leal/ 2022/ 75’/ 葡萄牙語對白，英文字幕 In Portuguese with English subtitles Frameline同志影展參展作品，亞洲首映。 隔離了十個月，異地戀男友都分手了，疑病症的Ronaldo決定重新出發，見面的人都要遵守他精心炮製的性愛安全指引。 After spending 10 months in complete isolation and having ended a long-distance relationship with Ronaldo, the hypochondriac Chico decides to research and put into practice methods to have sexual encounters following all the safety protocols against COVID-19. 《今晚月色很美》The Moonlight Is Shining Tonight 香港Hong Kong/ 導演Director：莫育權Green Mok/ 2022/ 30’/ 粵語對白，中、英文字幕 In Cantonese with Chinese & English subtitles 寂寞少年約炮約到酒店中，見面後發現彼此心事重重。肉體激情不下去，唯有轉戰心靈交流，夏目漱石的「今晚月色很美」成為了現代愛的咒語。 A lonely teenager hooks up with someone at the hotel, where they soon realise how their minds are both preoccupied during their encounter. Their bodily passion could hardly continue, and they have no other way but to tap into each other’s heart and soul. 《寂寥無聲的凝視》Gaze In Silence 台灣Taiwan/ 導演Director：黃浩量Huang Hao-Liang/ 2022/ 15’/ 國語對白，中、英文字幕 In Mandarin with Chinese & English subtitles 晏昕是一個非常喜歡開放式性關係的上班族，和不同的男生打砲是他最喜歡做的事。云飛是一個喜歡跟蹤的男生，跟隨、偷拍、窺探別人的隱私是他的人生樂趣。一次不經意的相遇，雲飛對晏昕產生了好奇，開始偷偷跟蹤與偷窺晏昕。 Yan Xin is an ordinary white-collar worker. He is really into keeping sexual relationships with different guys. Yun Fei is a stalker, following, taking pictures and peeking into other’s privacy is his biggest hobby. Occasionally, Yun Fei became curious about Yan Xin and started to follow him.

愛恨男生 Love & Hate Gay Shorts 28/10/2022 (五Fri) 9:30pm 英皇戲院（銅鑼灣時代廣場）Emperor Cinemas (Times Square) III級節目 從少年開始，我們都在尋找愛，過程中峰迴路轉，百感交集。 包括六部短片Including 6 short films 節目全長total running time：120’ 《小光》Light 台灣Taiwan/ 導演Director：Adiamond Lee/ 2021/ 44’/ 國語對白，中文字幕 In Mandarin with Chinese subtitles 亞洲人氣同志短片終於熱爆香港大銀幕，劉道玄 x 鍾岳軒絕對會迷倒你。 童年被養父暴力性侵的小光（鍾岳軒飾），在母親死後被迫賣身，卻被新客戶暴打。碩哥（劉道玄飾）因為要接近賣毒集團老大，喬裝在老西裝店工作，值勤中瞥見小光單薄的身影。碩哥為小光暫時提供棲身之處。小光能否放下被性侵的創傷，好好的過生活？ Light was sexually assaulted by his stepfather. He was forced to prostitute since then. Shuo was an undercover cop who was trying to reach the drug cartel's boss by working in the tailor shop. One day, Light was bashed by a new client. Shou provided Light a shelter. Can Light faces his trauma and live with it? 《命中的人》The People You Meet 香港Hong Kong、澳洲Australia/ 導演Director：龔建銘Pius Kung/ 2022/ 16’/ 英語對白，無字幕 In English without subtitles 《今晚月色很美》男主角龔建銘自導自演最新作品。 雨夜無人的中環，兩個失落的陌生人偶然遇上，在天亮前，迷失中，發現失落了的愛與共鳴。 On a rainy autumn night, two strangers find themselves "lost" in the brightest city in the world and end up on a midnight journey before dawn. 《戀上泳池男》Pool Boy 美國USA/ 導演Director：Luke Willis/ 2021/ 10’/ 英語對白，無字幕 In English without subtitles 檀香山彩虹電影節最佳劇情短片，PROUD電影節最受觀眾歡迎獎 (最佳短片)。 大學運動員男生Austin遇上非二元性別泳池男生Star，愛情似夢迷離。 Austin, a college jock home for the summer, unexpectedly develops feelings for Star, his parents' non-binary pool cleaner, and struggles to hide his growing feelings from his clique of straight friends. 《炎夏情熱舞舞舞吧》Fervor 智利Chile、美國USA/ 導演Director：José Manuel Vélez/ 2021/ 14’/ 西班牙語對白，英文字幕 In Spanish with English subtitles NewFest紐約LGBTQ+電影節評審團大獎，聖地牙哥國際電影節評審特別表揚。 Tomas是一個智利海濱小鎮的同志內向少年，這個夏天，他又見到他心儀的 Benjamin。在愛聽的音樂鼓舞下，他跳進了欣喜若狂和天真的初戀冒險。夏日炎炎熱辣辣，縱使身份地位有距離，但喜歡大過天。來吧，愛吧，舞吧！ Tomás, a gay closeted and introverted teenager from a small beach town in Chile. During a summer day he sees Benjamin, his crush again. Encouraged by his music he jumps forward to the adventure of ecstatic and naïve first love. 《心之堡壘》Of Hearts And Castles 美國USA、西班牙Spain/ 導演Director：Rubén Navarro/ 2020/ 15’/ 英語對白，無字幕 In English without subtitles Jim Thorpe獨立電影節最佳LGBTQ電影，Skiptown Playhouse國際電影節最佳LGBTQ短片及最佳浪漫短片。 愛情受過傷，卻遇上暖男的他，從未試過的心貼心，零距離的心跳感覺。 A man struggling with a break-up meets another man for a night in Los Angeles that will forever keep them connected. 《從片刻到永恆》The Ephemeral 西班牙Spain/ 導演Director：Jorge Muriel/ 2021/ 20’30/ 西班牙語對白，英文字幕 In Spanish with English subtitles Outfest LGBTI電影節參展作品。西班牙最美麗動人同志故事，地下鐵邂逅他，車廂中的交流，熱愛心裡一送就是永恆。兩個陌生人在地鐵裡相遇，兩人都帶著他們的過去。在這短暫而重要的旅程裡，他們一剎那的一個決定會影響一生。 Two strangers meet in a subway car. Both bring their past with them. Both look from their present. Both will determine their future in that fleeting, and ephemeral, vital journey that brings them together briefly.